METEORO O FUTURO ESTÁ EM JOGO
PENÍNSULA DA BAIXA CALIFÓRNIA, MÉXICO
Não pode ser.
Sim.
Não.
Professor?
Dr. Lehman.
Doutor, esses números não podem estar corretos.
Gostaria que não estivessem.
Não, veja. A massa presumida...
É extremamente alta, mas correta.
Eu ia dizer muito baixa.
- E a trajetória, direcionada... - Para nós.
E é, perdoe o melodrama, um assassino de planetas.
Mas é impossível.
Acabei de checar os dados de objetos próximos...
e ninguém relatou nada parecido...
A menos que algo o tenha atingido e mudado sua órbita.
Aqui, tenho certeza de que é Kassandra.
- Impossível. - Receio que não.
São 100 km, cerca de 3 vezes o tamanho do Monte Everest.
Estamos falando de extinção, como os dinossauros.
Qual é a graça?
Na mitologia grega o Deus Apolo amaldiçoou Kassandra...
com o poder de prever a morte e a destruição.
O que faremos?
Faremos o cálculo para descobrir os vetores de aproximação...
enviamos os dados para o JPL...
e rezamos para que haja munição para explodi-lo.
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Vovô mandou um "olá".
Amo você.
Bem na hora, garota.
Cal?
Aqui dentro.
Economizando energia?
Com salário de policial, pode apostar.
- Então... - Então.
Você me chamou.
Pensei que tinha dito para irmos pela manhã.
Quer ir agora?
Por que não?
Contou à Mary?
Sim, contei.
O que ela disse?
Mary!
Não! Mãos para cima!
Não desvie o olhar. Veja o que você fez!
Mandei olhar!
É como se você tivesse puxado o gatilho, meu amigo.
Por que teve que...
O que pensou que aconteceria?
Eu me entrego. Você vira um grande herói...
prendendo o tira corrupto, ex-parceiro.
Cal, eu posso ajudar. Posso ajudar, posso sim.
Obrigado, Jack, mas acho que consigo me virar.
PASADENA CALIFÓRNIA
Alô.
Dr. Chetwyn? Aqui é lmogene O'Neill.
Imogene.
Querida...
Temos uma emergência e Dr. Lehman...
Uma emergência? Quer dizer outra emergência?
Dr. Chetwyn...
Sabe, se tivesse aceitado o trabalho no JPL...
não estaria nessas buscas sem futuro com Daniel.
Não, não é nada disso.
Vou colocá-lo no viva-voz.
Asteroide 114 Kassandra está vindo para cá.
Quero que avise o SAC-NORAD.
Kassandra é do cinturão principal, Daniel.
É um planeta-anão, por Deus!
O mais perto que chega da órbita terrestre é 650.000 km.
E foi tirado de curso por um impacto com um cometa.
Poderá vê-lo no radar pela manhã.
Mas até lá, já será tarde. Fale com o JPL, não temos...
Não temos muito tempo... Meu Deus, Daniel.
Vá dormir, certo?
Olharei isso quando chegar no escritório.
Estamos indo aí, nós temos os cálculos.
Mas agora, cada minuto importa.
Os fragmentos da colisão inicial já estão caindo.
Devemos ter 24 horas antes...
Sei o que são fragmentos, Dr. Lehman.
São seus amores, não são? A razão de estar vivo agora.
Você tirou minha família de mim.
Agora vou retribuir o favor.
Vou fazer uma visita à Jenny naquela faculdade chique dela.
Espere...
seu pai também mora por lá, não é?
Que conveniente.
Sei que não é muito fã do Dr. Chetwyn...
mas não acha que ele vai notar quando vir as leituras do radar?
Por que estamos indo?
Só nós observamos o impacto inicial.
Precisarão dos dados para a trajetória de interceptação.
E os programas deles não admitem variáveis suficientes.
Dr. Lehman, por favor, não me leve a mal.
- Só que... - Pode falar.
Por que estamos indo? Ele não acreditou.
Acredite, acreditará quando chegarmos lá.
Por quê?
Até lá, muitas rochas cairão. Muitas pessoas vão morrer.
FORÇA-TAREFA ANTIMETEORITOS LOCAL SECRETO
Senhoras e senhores.
Foram tirados de suas camas no meio da noite...
porque, no passado...
foram voluntários ou convocados por sua agência por um lugar...
na Força-Tarefa Emergencial para Objetos Próximos à Terra.
Para quem não me conhece, sou General Brasser...
do Programa Espacial Militar, e fui indicado pelo presidente...
para liderar esta força-tarefa e resolver esta crise.
Uma tempestade de areia interplanetária...
parece vir em nossa direção.
Olá. Sou Nate Chetwyn, JPL.
Olá. O cientista, bem-vindo.
Nas últimas 6 horas, houve vários impactos de meteoritos...
na Costa Oeste dos EUA.
Estamos coletando dados da Marinha e vários satélites...
mas já podemos estimar que houve outros 12 impactos...
no Oceano Pacífico.
Dr. Chetwyn, presumo que tenha um time rastreando isso.
Fui informado há pouco sobre tudo isso.
As informações ainda estão chegando e...
Mas, sim, horas atrás fui informado...
por um dos observatórios da rede de rastreamento de meteoroides.
Os dados ainda estão sendo verificados...
mas é possível que um cometa tenha batido em um asteroide.
E, se for verdade, o aumento da atividade de meteoroides...
seria resultado dessa colisão.
Qual o tamanho dessas rochas?
- De um seixo até um caminhão. - E a má notícia?
A colisão com o cometa pode ter alterado...
a trajetória original do asteroide o bastante para...
- Pode estar em nossa direção. - Tamanho? Massa? Velocidade?
- Está sendo calculado. - Na pior hipótese?
Pode ser o 114 Kassandra, um asteroide do cinturão principal.
Grande o bastante para ser considerado um pequeno planeta.
Tem 100 km de diâmetro e seu impacto com a Terra...
seria suficiente para acabar com a vida do planeta.
- Pediu o pior. - Quanto até o impacto?
Ainda estamos calculando, mas estimo entre 24 e 48 horas.
Mas se for Kassandra, terão de destruí-lo bem antes...
porque se o acertamos quando estiver muito perto...
os fragmentos da explosão...
Seria catastrófico.
Certo, temos muito trabalho. Se apressem.
Preciso de um relatório completo desse asteroide...
e a trajetória de interceptação ideal.
Em menos de 30 minutos.
Sei que é cedo, não precisa dizer. Preciso disso em 10 minutos.
E me ponha em contato com o Dr. Lehman agora.
LOS ANGELES CALIFÓRNIA
Vou só medir sua pressão, senhor.
- Tudo bem. - Confie em mim.
Stark não irá muito longe. Jack, farei tudo que puder.
Capitão, não é o suficiente.
É o Calvin, você o conhece. É da Jenny que estamos falando.
Eu sei, cara. Mas vê o que está acontecendo?
Tom... Tom, você a carregou no colo. Por favor.
Ele não irá muito longe, está bem?
- Quem é? É sobre a Jenny? - E o prefeito.
- Ligue-me se ouvir algo. - Ligarei.
Agora descanse um pouco, está bem?
Vamos, neném.
Todas as linhas estão ocupadas. Tente novamente mais tarde.
Acompanhamos esta notícia urgente.
Houve o impacto de um grande meteorito em Taft, na Califórnia...
e impactos menores em áreas da Costa Oeste e no Pacífico.
A NASA dará uma coletiva daqui a 1 h30...
e esperamos respostas a respeito desta que é...
a maior chuva de meteoritos da história do nosso planeta.
Meteoritos colidem com a Terra, mas o impacto é tão ínfimo...
Pessoal, vejam só.
É bonito.
Aposto que é ainda melhor nas montanhas. Vamos.
- Esqueceu isto. - Obrigada.
Maya, você é demais. A melhor colega de quarto.
Vamos, temos que ir.
Até logo.
Todos prontos?
FRAZIER PARK, CALIFÓRNIA
Oi. Meu radiador esquentou demais. Posso pegar água?
Claro.
Obrigada. Tenha um bom dia.
O suspeito ainda está foragido.
Detetive Calvin Stark está armado e é perigoso.
Tenham muito cuidado.
Todas as unidades, temos um 511 na High View Drive, 11. 115.
Alô?
Lmogene, é o Nate Chetwyn. Daniel está aí?
Estou aqui.
Dan. Desculpe, estava errado sobre Kassandra.
Teve a chance de calcular a trajetória?
Está falhando. Ligue depois.
Aguardamos o lançamento do míssil.
Não lance! Não tem a trajetória certa.
Alô?
Ele não tem as coordenadas do impacto original.
Está usando um algoritmo de anos atrás.
Falharão. Ligue de volta.
Sem sinal.
- Ele pediu perdão. - O quê?
Desculpou-se. Acho que ele se desculpou mesmo.
Que ótimo.
Senhora, não estou dizendo como fazer seu trabalho.
Mas o Presidente precisa se pronunciar agora mesmo...
ou teremos pânico generalizado.
Obrigado, senhora.
Senhor, acabei de ouvir da NASA.
Um radar próximo à Terra confirmou que é 114 Kassandra.
Coronel, quanto até o lançamento?
- 21 minutos, senhor. - Perfeito.
- Transmissão ao vivo em 5 min. - Sim, senhor. E preciso...
Dr. Chetwyn, e as coordenadas?
Estão aqui, só estou rechecando.
Precisamos agora.
Certo. Está aí.
- Estão aqui. - Perfeito.
Você ligou para o Dr. Lehman. Deixe sua mensagem.
Dr. Lehman, lmogene, é o Nate.
Estamos prestes a lançar e preciso confirmar a trajetória.
Há algo errado com os números.
Ligue-me.
PENÍNSULA DA BAIXA CALIFÓRNIA, MÉXICO
Droga. Acho que já era. Lamento.
Não entre em pânico. Vamos ficar calmos.
Acene para alguém. Sempre param para garotas.
Pare!
Ótimo.
Olhe.
Eu atendo o celular.
Dr. Lehman! Dr. Lehman!
O notebook.
Não fale. Não tente falar.
Meu Deus. Dr. Lehman.
- Pegue-o. - Não.
Dr. Lehman.
Dr. Lehman!
Não sei o que fazer.
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Aqui está uma lista de rotas alternativas.
Se tentar ir para o norte na 405, levará um tempo extra.
Não deixe de...
Vamos, atenda.
Oi, é a Jenny. Deixe seu recado.
Je'nny. Ouça. E seu pai.
Ouça com atenção. Você está em perigo.
Stark, meu ex-parceiro, Calvin Stark. Lembra?
Ele fez algo terrível, querida. Está em perigo, certo?
Quando ouvir isso, precisa ligar...
Não, precisa ir à polícia da cidade...
e pedir para ligarem para mim ou para o Cap. Finnegan...
na polícia de Los Angeles, Distrito 9, imediatamente.
Tudo bem? É importante, amor. Tudo bem? Amo você.
Vá. Vá agora.
ARREDORES DE TIJUANA, MÉXICO
Então, onde em Los Angeles precisa ir?
No JPL.
Laboratório de Propulsão a Jato. Na saída da 210.
Obrigada pela carona.
Você me lembra a minha filha. E nunca a deixo andar sozinha.
Até agora, não temos informações oficiais.
Mas com o aumento da quedas de meteoritos...
o que começou como um lindo amanhecer...
pode ser o primeiro alerta de uma emergência nacional.
- Coordenadas confirmadas? - Sim.
Sua confiança é assustadora.
Lancem.
Em posição.
- Códigos de lançamento? - Prontos, senhor.
Vamos para o lançamento.
- Inicie, Coronel. - Na contagem.
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3...
Falem comigo.
- Não tenho respostas. - Também não. Estão off-line.
- O satélite. - Falem.
Estamos em contato com a plataforma pelo satélite?
- Isso mesmo. - Acho que o satélite foi atingido.
Os fragmentos, os destroços do primeiro impacto.
Quigley, sim. Confirmado? Entendido, por favor espere.
Senhor, o míssil está intacto. Apenas perdemos o contato.
- Recomendações. - Lançamento com base no trajeto.
Não! Sem a ajuda do satélite, eu sou contra.
A trajetória calculada não é infalível. Preciso de mais tempo.
Cristo.
Perdão se não quero disparar armas nucleares às cegas.
Perdão, Dr. Chetwyn. O que estava fazendo nesse tempo todo?
O melhor que posso.
Nós nunca tratamos com um grande asteroide...
não tão próximo.
O algoritmo que uso não está funcionando.
E não encontro quem o criou.
Encontre-o. Onde ele está?
- Está vindo do México. - México?
O que foi fazer no México, se é tão importante nisso?
Eu o demiti. Ele ficou louco.
Ajude o Dr. Chetwyn a encontrar esse homem.
Chamem a Casa Branca, os Fuzileiros.
Nós precisamos da trajetória dessa coisa agora!
Desculpe, a culpa não é minha. A coisa superaqueceu.
O carro é uma porcaria. Sim?
Isso é bom. Ótimo. Sim. Idiota!
Desculpe, senhora. LAPD. Preciso do seu veículo.
Emergência policial.
- Quase me mata do coração. - Afaste-se do carro, por favor.
Viu o que está acontecendo? Tenho de ir para casa.
Senhora, vou ter de insistir.
Seu guarda, por favor. Eu moro em Palm Vista.
Meus filhos estão esperando. Nunca vou chegar a pé.
Palm Vista? Mora perto da faculdade?
Sim.
Meu dia de sorte. Pode me dar uma carona?
Sim, claro! Para onde quiser. Pode entrar.
Obrigado, senhora.
- Espere. É um distrito policial? - Sim.
Ótimo. Eles podem contatar a embaixada, ou o JPL.
Muito boa ideia, senhorita. Sim, muito boa.
- "Gracias". Muito obrigada. - De nada.
- Tem certeza de que ficará bem? - Sim.
- Vá encontrar sua família. - Obrigado. Boa sorte.
Boa sorte para você também.
DELEGACIA DE POLÍCIA
Senhor, todos estão perdendo cobertura de satélites...
NSA, Pentágono, linhas comerciais.
Qual o tamanho dessa tempestade de poeira?
Não veja como poeira.
Todos os satélites no mundo estão sendo reduzidos a pedaços.
Não se desesperem. Vencemos a II Guerra sem satélites...
não desistam agora. Façam as comunicações a cabo.
Senhor. E se ele não puder resolver?
Em certo momento estará visível de radares terrestres.
Esta é outra razão para guardar os mísseis maiores.
Podemos estar subestimando o poder de fogo necessário.
O Coronel Beck lançou mais de 500 missões na carreira.
General, não estamos falando de ataques precisos em Bagdá.
Queremos pulverizar uma rocha do tamanho de 4 Manhattans...
em pedaços pequenos o bastante para que a chuva de pedras...
não nos mate do mesmo jeito.
Se temos uma chance, é melhor fazer direito.
Vamos considerar o conselho. E quero os números exatos.
Gosto dessa coisa de meteoritos.
Claro que estou preocupada, mas é tão excitante!
Digo, não sou maluca...
mas gosto de uma aventura de vez em quando.
Então... você é casado?
Sim.
Feliz?
Acho que poderia lhe contar sobre isso.
Sim?
Mas aí teria que matá-la.
Essa foi boa! Você realmente me pegou.
Você teria que me matar!
Relatório de baixas.
Só 41 até agora em todo o país, o que é um milagre.
Centenas de feridos, senhor.
O último atingiu o segundo ônibus escolar.
Está ficando feio.
General, aqui está.
Precisamos colocar pessoas no subsolo. Como o faremos?
Abrigamos em todo lugar. Estacionamentos, shoppings...
abrigos antibombas, túneis não congestionados.
Até em algumas minas em funcionamento.
E o Pentágono autorizou o acesso às instalações deles.
Principalmente em antigs silos de mísseis em Arkansas, Idaho...
Iowa, Kansas e mais alguns lugares, senhor.
General, nós temos uma imagem no radar.
Na tela, por favor.
Meu Deus, eles estão maiores!
Qual desses é Kassandra?
Não podemos ver Kassandra ainda.
Certo, pessoal, as coisas vão ficar piores.
Precisamos levar as pessoas ao subsolo...
e da Guarda Nacional para guiá-los.
- Mais importante, Coronel Beck. - Posicionamento quase completo.
Todo grande centro populacional está protegido com Stingers...
e Patriots nas áreas rurais.
Certo, bom trabalho. Pessoal, mexam-se!
- Senhor. - Você os encontrou?
A polícia mexicana encontrou o Dr. Lehman, senhor.
Excelente.
Está morto, senhor.
Possível atropelamento.
E lmogene, a assistente?
Não acharam mais ninguém, senhor. Sinto muito.
Que diabos é isso?
Qual problema, guarda?
Deve voltar e fazer o desvio que ignorou.
Lá vão apanhá-los e levá-los a um abrigo.
- Desculpe, isso é absurdo! - Cale a boca. Faça o que ele diz.
Droga! A gasolina.
- Deus! Sou tão idiota. - Você não abasteceu?
Não, estava tudo uma loucura, e eu só queria chegar em casa.
Você passou uns 3 postos.
Eu sei. É engraçado, sabe.
- Cale a boca. - É até engraçado. Estou aqui...
- Cale essa boca. - Saia de cima de mim!
Especialistas estão chamando de tragédia de 1 em 1 milhão.
Um meteorito derrubou um avião...
matando todos os 212 passageiros e tripulantes.
A aeronave foi atingida enquanto tentava pousar...
minutos depois que o tráfego aéreo foi suspenso na América do Norte...
por causa da chuva de meteoritos que fez de hoje...
um dos mais trágicos dias na história moderna.
Senhor, meteorito se aproxima de Los Angeles. E dos grandes.
Passe para o comandante em solo!
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Vamos! Time Alpha, vocês atiram!
Bravo, preparem-se para atirar caso eles errem!
Estamos prontos!
Atire!
Eles conseguiram!
Bom tiro, homens!
Você é dos que veem o copo meio vazio, não?
Não temos mísseis suficientes para destruir todos.
O Exército dos Estados Unidos tem muitos armamentos.
É melhor guardar a maioria para Kassandra ou estaremos mortos.
- Como vai com a trajetória? - Estou trabalhando nela.
Como pode algum homem dizer que não é a vontade de Deus?
Rezem agora, pois a hora do julgamento está chegando!
Vi em uma bola de cristal que me mostrou o futuro.
Esse é o serviço de rádio emergencial.
Aguarde as instruções oficiais das autoridades.
Todas as ruas e estradas...
incluindo a estrada interestadual Eisenhower...
estão interditadas até segunda ordem...
com exceção da segurança pública...
emergências médicas e veículos do exército.
Todos os cidadãos estão terminantemente proibidos...
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA
Vamos lá!
Estamos prontos, para ir com 21!
- Sim, Senhor! - Depressa!
Levante, traga-o.
No alvo.
Vamos, rápido!
O serviço de emergência está no limite.
Não acredito que deixei meu Corvette.
Para dentro.
Que se dane seu carro.
Desculpem, o abrigo está lotado. Não temos espaço.
Não é possível.
Não está certo. Não podem nos deixar aqui.
Estamos lotados. Há bastante espaço em Carville.
Não posso andar 25 km com 2 crianças.
- Por favor, oficial. - Vamos. Deixe-os.
Senhor! Senhor!
Fique atrás do caminhão.
Pode deixá-la entrar, vão arranjar um lugar.
- É perigoso superlotar o abrigo. - Por favor.
Quanto mais rápido forem, mais rápido chegarão.
Vamos.
Entre no caminhão, daremos nosso lugar.
Querida, eu não...
Não, nós podemos andar, você não.
- Anda, vamos. - O quê?
Deixe-a entrar. Eu e meu namorado saímos.
São 3 pessoas.
- É um bebê! - Está sendo ridícula.
Não se preocupe, vão com ele. Ficaremos bem.
Não é nossa culpa se chegamos aqui primeiro.
Por favor, alguém, essa senhora tem crianças.
Jenny!
Você está fazendo cena.
Nós saímos.
Deus abençoe vocês. Deus abençoe vocês!
Mexam-se.
Acha que chegamos a Carville antes do anoitecer?
Não com a estrada fechada.
Precisamos achar um lugar para dormir.
Eu sei de um lugar.
- É? - Tem até uma banheira.
FRONTEIRA MÉXICO - EUA
ÚLTIMA SAÍDA ANTES DA FRONTEIRA COM OS EUA
Vamos. Andem!
Droga!
FRONTEIRA FECHADA
SOMENTE VEÍCULOS AUTORIZADOS
Pare o carro e coloque as mãos onde eu possa ver.
Qual a pressa?
- Sou uma cidadã americana, e... - Você é uma policial?
- Não, mas... - Saia do carro, por favor.
- Você não entende. - Agora, madame.
Meu nome é lmogene O'Neill.
Trabalho na força-tarefa dos meteoroides, então...
- Há uma arma no carro. - O quê?
- Ela tem uma arma, Johnny! - Não, ela não é minha.
Poderia se virar para o veículo, por favor?
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Estamos sendo bombardeados.
O número de pedras aumentou, e elas estão maiores.
A Terra está tremendo. E começamos a errar.
- Cristo. Quantas baixas? - Mais de mil.
Senhor, temos 2 grandes indo para Huntsville, sem Patriots por perto.
- População? - 17.000. Cresci na região.
Tenho um submarino na costa. Mísseis SAAB podemos destruí-los.
Espere. Não podemos gastar os mísseis grandes.
Temos de guardá-los para Kassandra.
Vamos deixar 17.000 pessoas morrerem?
Eu não sei! De que adianta salvá-las e perder o planeta?
- Não estão todos em abrigos? - Alguns, está demorando.
Mais 2 indo para Dakota do Norte e Minessota. Também sem mísseis.
- General, você não pode... - Chega!
Quero saber as coordenadas para acertar o asteroide.
Desculpe, mas não vou sacrificar toda essa gente.
Usem o que for necessário, destruam o que puderem.
Ouviram o homem. Submarinos, silos, atirem!
SANTA FÉ NOVO MÉXICO
ATLÂNTICO NORTE
LAS VEGAS, NEVADA
Nós descobrimos...
A TV saiu do ar. Deus!
Mãe? Mãe!
Peço desculpas. Estamos enfrentando...
dificuldades técnicas. De novo, federais...
estão aconselhando todos a procurarem abrigos.
Maya?
Sr. Crowe?
Não queria assustá-la. Cadê a Jenny?
Ela foi até o chalé passar o fim de semana com o Jeff.
- Dei o endereço ao seu colega. - Calvin esteve aqui?
- Há quanto tempo? - Há meia hora?
- Disse aonde ela foi? - Sinto muito.
Ele disse que tinha pedido a ele para levá-la para casa...
com os meteoritos e tudo mais. Ele não trabalha com você?
Sim, tudo bem. Tem o endereço?
Aqui.
Tudo bem, obrigado. Não deveria estar no abrigo?
Já estou indo.
Melhor se apressar.
Obrigado pela ajuda, amigo.
Sério mesmo.
Bonito vê-lo ajudar um irmão.
Você é um bom homem.
FRONTEIRA MÉXICO - ESTADOS UNIDOS
Vocês virão conversar comigo?
Você tem um temperamento difícil.
Todos vamos morrer. A menos que fale comigo.
Trabalho nisso há 35 anos. É a primeira vez que ouço isso.
Sou uma cientista. Trabalho...
Apenas se acalme, senhora. Disseram que um meteorito...
atingiu uma central de computadores em Nevada.
Então não temos nenhum acesso à internet.
Não posso checar sua identidade até consertarem.
Sabe o que acontece...
quando um asteroide classe-1 atinge um cometa classe-1?
- Não, senhora. - Ele sai do curso.
A trajetória torna-se imprevisível.
A não ser que saiba exatamente onde olhar.
E quando ele atingir a Terra...
iremos todos para a casa do Senhor.
Você é um homem de fé.
Olhe nos meus olhos e diga que estou mentindo.
Agora está brincando comigo, senhora.
Espere, Espere!
Prenda-me, coloque-me numa cela. Prenda-me para sempre. Não ligo.
Só ligue para o JPL. Diga que tem o computador do Daniel Lehman.
Que tem o algoritmo de trajetória assimétrica.
Eu anoto isso para você. Estamos contra o tempo.
Está bem, vou lhe arranjar um telefone.
Obrigada!
- Está mesmo assustada, não? - Estou apavorada.
Vamos.
O dano não foi apenas na área de impacto...
Calculei o provável curso de Kassandra.
Tenho palpites, mas nenhuma certeza.
Começou logo de manhã após o impacto em San Clemente.
Temos uma janela de 11 minutos, 13 no máximo.
Está prestes a entrar na atmosfera...
e sabe o que acontecerá se o atingirmos muito perto.
Conectados, imagens em 5 minutos.
Sr. Presidente, lançaremos.
Dr. Chetwyn, lmogene O'Neill na linha dois.
Espere!
Com licença, Sr. Presidente. O quê?
É a assistente de Lehman, ela pode ter atualizações.
Imogene.
Estou rodando o algoritmo assimétrico para Kassandra.
Tento isso o dia inteiro. A análise 3-D não funciona.
São números grandes demais, saem do mapa.
Foi o que o que Lehman tentou dizer. Ele o revisou.
Estou tentando levá-lo para colocar no mainframe.
Imogene!
Teremos de confiar no notebook. Usei uma amostra bem menor.
Não, estamos esperando para lançar.
- Não pode me dar 5 minutos? - Preciso da trajetória agora!
Faz horas desde que o Dr. Lehman calculou os números.
Devo segurar o lançamento?
- Imogene, agora, agora! - Iremos em 2 minutos.
Certo, aqui vamos nós, aqui vamos nós.
- Consegui! - Segure o lançamento!
- Qual é, General! - Consegui a trajetória.
Está no viva-voz. Dê-me a trajetória, agora!
A trajetória de Kassandra é de 5-17-46...
até 0-2-20-0-6, repito...
- Já peguei. - Devo reprogramar o lançamento?
- Tem certeza desses números? - Nunca tive tanta certeza.
- Dan Lehman foi um gênio. - Que demitiu porque era doido.
Senhor?
Reprograme nos novos números.
Vá com tudo, tente destruir.
Obrigado, moça. Estamos cientes disso.
Sr. Presidente, lançaremos agora. Vão.
Novas coordenadas, reiniciem os relógios.
10, 9, 8, 7, 6...
Não vai ser bonito.
Preparem os Patriots. Haverá muitos destroços.
3, 2, 1, lançar.
Os pássaros estão soltos.
Sem o radar, como saberemos se o atingimos?
Se começar a cair sobre nós, saberemos.
Leve a Srta. O'Neal ao abrigo na Base Edwards.
Quero-a numa linha segura.
Não use o avião, haverá muitos destroços.
Mantenha até os aviões militares em solo.
Certo, cancele todos os voos.
Leve-a para a base, use o que for preciso.
Sim, senhor.
Obrigada.
- Qual é o problema? - Não tenho certeza.
Eu extrapolei a fórmula do Dr. Lehman...
e a suposição não está certa.
Um minuto para interceptar.
Murphy.
Senhor?
Sim, senhor.
Ela está bem aqui.
Claro, senhor.
Obrigado, senhor.
- Era o vice-presidente. - Do quê?
O vice-presidente dos Estados Unidos.
Eles querem que vá para a base aérea.
- Certo, espere. - Pode fazer isso no carro?
- Sim, sim. - Vou levá-la pessoalmente.
Não é todo dia que recebo uma ligação assim.
- Temos contato. - Status?
Em espera.
Alvo atingido.
Mantenha os Patriots e Nessus preparados.
- Funcionou. - Mantenha os mísseis preparados.
Por quê?
Jenny!
Jenny...
Foi muito fácil, amigão. Não é um policial tão bom.
Deixe-a ir. Deixe-a ir, Cal.
Você é um cara engraçado, abaixe a arma.
Abaixe ou vou espalhá-la por toda parte! Abaixe!
Bom garoto, devagar. Agora chute-a para mim.
De joelhos agora.
Fique de joelhos. Bom garoto.
Leve-me e deixe-a ir.
Isso é comovente. Não entende onde quero chegar?
Quero que sinta o que sinto, minha dor.
Droga, Cal, eu sinto.
Você não conhece a minha dor. Mas vai conhecer.
Não!
Agora, isso é que são fogos.
- Meu Deus. - Bonito.
Essas coisas vão cair. Temos que achar um abrigo.
Agora!
Veja pelo lado bom, você conseguiu, nos salvou.
Não, não salvei. Deveria ter visto isso antes.
Qual o problema?
O asteroide deveria chegar mais tarde, na Europa.
Tudo está fora da estimativa de massa.
Desculpe, não estou entendendo.
Bem aqui, desde o começo as suposições estavam erradas.
O Dr. Lehman calculou errado a massa do asteroide.
O cometa atingiu Kassandra, mas não só o mandou à Terra.
- Certo. - O impacto o partiu em dois.
Então?
Então, não acabou.
A segunda metade de Kassandra continua vindo.
E acho que é maior.
Somos os únicos que sabem.
Temos que ligar para eles agora!
Não tenho freio!
Calvin. Calvin, por favor.
Está bem, está bem, sócio.
Só por causa dos velhos tempos, vou ser bonzinho.
- E serei rápido. - Não!
FORÇA-TAREFA ANTIMETEOROIDES LOCAL SECRETO
Senhoras e senhores...
acabou.
Não há impactos relatados nas últimas 3 horas.
Eu não sou bom para discursos...
mas em nome do presidente e de uma nação muito grata...
quero agradecer a cada um por um trabalho bem feito.
Nós realizamos a nossa missão. Nós paramos os meteoritos.
Agora é com as outras equipes para limpar a confusão.
Sei que todos nós queremos ir para as nossas famílias.
O céu está limpo. Os helicópteros estão esperando.
Vamos para casa.
Murphy.
Não tente falar.
Você tem que ir. Vá avisá-los. Vá.
Ah, não. Não vai se livrar de mim.
Eu tenha uma neta.
Quando crescer, quero que seja como você.
Não...
Nada.
Os satélites estão provavelmente danificados.
Não podemos deixá-lo aqui? Amarrado num cano?
Não confio nele.
É muito esperto. Vamos.
Está bem?
Eu me sinto um pouco dolorido.
E você?
Gostaria que a mamãe estivesse aqui.
Eu também.
FORÇA-TAREFA ANTIMETEOROIDES LOCAL SECRETO
- Foi demais, senhor. - Tudo ficará bem.
- Senhor! Algo se aproxima. - O quê?
É muito grande.
O que houve?
Não são detritos. É muito grande.
Então o que é?
Eu não sei. Pode ser outra onda.
Não sei de onde vem. Não tenho dados aqui.
- E onde está nosso alerta? - Não temos cobertura de satélite.
E o radar da terra ainda está só 30º/º operacional.
Chamem todos de volta.
Onde está o Coronel Beck?
- Não localizamos o helicóptero. - Meu Deus!
- General, tire tudo do ar agora. - Ouviram o homem.
E deixem todas as baterias de mísseis em alerta.
E vamos rezar para ter mísseis suficientes.
Mesmo que os meteoritos tenham parado de cair...
muitos temem que este seja o primeiro capítulo...
de uma catástrofe global da qual nunca nos recuperaremos.
O custo de reconstrução de estruturas danificadas...
vai continuar subindo num futuro imediato.
Muitos analistas estimam em centenas de trilhões de dólares.
Peritos do FMI disseram que será necessário um esforço...
de países no mundo todo para lidar...
com uma devastação de escala global.
Max Pearl, Secretário Adjunto do Tesouro...
afirmou em audiência no Congresso...
que acredita que as economias do mundo...
Achei que tinha parado.
Reconstruir as infraestruturas e fornecer necessidades básicas...
serão essenciais por décadas.
Kitty Corcoran, para a NPR News, Los Angeles.
Largue-o!
Jenny?
Jenny!
General, está confirmado.
O helicóptero do Coronel Beck caiu. Não há sobreviventes.
- Senhor! - Fale.
Um meteorito se dirige para Taft, na Califórnia.
Não é um local deserto?
Senhor, em Taft há uma usina elétrica.
A maioria das redes do Pacífico já está desligada.
É uma usina nuclear.
- Quais são as possibilidades? - Eu não sei.
Nunca ouvi falar de uma usina nuclear atingida por um meteorito.
Tenente, ouviu alguma coisa sobre lmogene O'Neill?
Ainda nada. Lamento, senhor.
Ela ajudaria muito.
Quer um pouco?
Por que está fazendo isto?
Achei que talvez tivesse sede.
Sei o que quis dizer.
Seu pai destruiu a minha vida. E agora é a vez dele sofrer.
É isso o que quis dizer?
Deixe-me ir. Não há nada lá...
Qual é, Jenny. Vamos lá! Vamos nos divertir!
A vida é muito curta, querida.
É um dia glorioso. Temos fogos de artifício no céu.
Meu Deus. Por favor, não me mate.
Não vai ganhar nada com isso.
Ao contrário, meu amor.
Matá-la vai ser muito divertido.
E vou fazer o mesmo com seu avô e seu pai.
E sabe qual vai ser a melhor parte de tudo?
Olhar a cara do seu pai vendo tudo acontecer.
Você está bem por enquanto. Mas sabe de uma coisa?
Se eu vir esse olhar outra vez, se tentar fugir outra vez...
dou um tiro nos seus joelhos e ainda a faço caminhar.
Entendeu? E isso dói.
Por favor, por favor!
Alguma vez tentou andar sem joelhos, querida?
É duro. E dói.
Anda!
Olá?
Posso ajudar?
Desculpe. Eu chamei, mas ninguém respondeu.
Não faz mal.
Os meus ouvidos não estão tão bons como já foram.
Quer chá? Eu acabei de fazer.
- Sim, por favor. - Está bem.
Mas posso usar seu telefone primeiro?
Estou com pressa.
Claro, pode usar. Fique à vontade.
Finn.
Sim. É para já.
Dr. Chetwyn. Imogene O'Neill na linha 2.
Ei, como está?
Bem, já estive melhor.
As suposições do Dr. Lehman estavam erradas.
Espere, vou pôr em viva-voz.
As suposições do Lehman o quê?
Estavam erradas. Errou o cálculo da massa.
A primeira metade de Kassandra partiu o cometa em dois.
E o asteroide que nós explodimos?
Era só a metade de Kassandra. E a outra metade é maior.
Não deveria acontecer, mas ainda está vindo para nós.
Isso explica os meteoritos que estamos detectando.
Está me dizendo que há outro asteroide vindo para nós?
- Sim. - Tem certeza?
Por que os radares não mostram nada ontem?
Porque a primeira metade de Kassandra bloqueou o radar.
Estou executando o cálculo do algoritmo da trajetória.
Senhor, algo se aproxima, e é enorme.
Aquele é Kassandra.
Não tão grande quanto Kassandra. Uns 80 metros quadrados.
Para onde se dirige?
Senhor?
Esse lugar é...
Impacto! Todos se protejam!
Dr. Chetwyn?
Cuidado, Tenente! Vai cair!
Aqui está!
Dr. Chetwyn! Alguém?
Às vezes a linha cai.
Não, acho que foram atingidos.
Alguma coisa?
Não.
Acho que vamos todos morrer.
Bem, acho que você está certa.
Não deveria ir para um abrigo?
Por quê?
Se eu vou morrer...
vou ficar aqui na minha casa, com as coisas que eu amo.
Eu aceitei quem eu sou e como vivi minha vida.
E sou surpreendentemente feliz.
Desculpe.
Lamento muito, eu...
Não...
Não posso.
Não posso desistir.
Não se ainda há uma possibilidade.
Então vá lá, menina.
Onde fica a base militar mais próxima?
É a base naval de Claremont. O meu Ronnie era...
Está bem, está bem.
Se eu pudesse me comunicar com Dr. Chetwyn...
se ele não estiver morto.
Sei que há algum tipo de centro de comando agora.
Pode me emprestar seu carro?
Lamento, eu o dei para a caridade no ano passado.
Droga.
Desculpe. Uma arma seria útil?
- Sim. - Siga-me.
1, 2, agora!
Encontre... Imogene.
Ela tem a trajetória.
Cristo.
Meu Deus. Ele salvou minha vida.
Agora quem vai salvar as nossas?
Usamos a maioria dos mísseis em apenas metade do asteroide.
A outra metade vem terminar o trabalho.
E mesmo que tivemos poder de fogo, estamos sem radar.
Não. Não, estamos.
A estação espacial. Não enviamos uma equipe na semana passada?
Supondo que sobreviveram à noite passada.
Mas, senhor, ninguém disse que não...
se ainda estiverem lá em cima, podem ser os nossos olhos.
Como nós comunicamos? Não temos satélites.
- Sim, e o rádio não alcançará. - E a estação terrestre?
Nós podemos enviar um sinal fantasma, e então...
Mas não terá o áudio.
Não precisamos do áudio. Só pulsos.
Código Morse. Bem pensado, soldado.
Só espero que funcione.
Sei que passaram por muita coisa...
com toda a agitação lá fora.
Espero que compreendam que estou com pressa.
Quero que permaneçam calmos, está bem?
Sim. Isto é bom.
Olhe para isto. Digam "xis".
Isto vai ser ótimo. Aqui está.
Bem. Vou embora, é só um segundo.
Vocês estão ótimo. Estão se portando muito bem.
Mas você não parece muito relaxada.
Por quê? Por que não os deixou vivos?
Quer saber? Nunca me ocorreu.
Vamos lá.
Ei! Ei!
Não, você não compreende. Espere!
Maldição!
Estão vivos.
Estão no outro lado do globo, no meio da atividade.
Conseguem localizar o centro?
Sim, dizem que têm contato visual.
Está assim tão perto?
Dizem que o maior problema será ficar fora de seu caminho.
E nosso maior problema é explodi-lo.
De que adianta saber onde está se usamos todos os mísseis?
Ainda temos alguns.
A garota do Chetwyn disse que este asteroide é maior.
Nós estamos mortos!
Sr. Whitaker, ou você se calma ou eu terei de acalmá-lo.
Bem falado, Tenente.
- Tenho uma ideia. - O quê?
Não somos os únicos que têm mísseis.
Ligue-me através de ondas curtas com o abrigo.
Eu preciso que o presidente fale com os russos e...
Os chineses.
E vamos rezar para que não tenham esgotado o arsenal deles.
CIDADE DE TAFT
Comporte-se.
Precisam voltar.
Senhor, está bem?
Estou bem, obrigado. Polícia de Los Angeles.
Estamos perseguindo um suspeito, achamos que veio por aqui.
Posso passar?
Desculpe, senhor. Não posso deixá-lo fazer isso.
A usina nuclear foi atingida por um meteorito...
e acham que pode haver vazamentos.
- Precisa voltar. - Que loucura. Não há problema.
Desculpe.
Senhor?
Por acaso tem uma garrafa extra de água?
Sim, claro, detetive. Uma para a senhora.
- Espere um pouco. - Obrigado.
Cuidado!
Se tentar outra vez, vou fazer coisas com você...
que a farão me implorar para matá-la.
Entendeu?
Não posso mais confiar em você.
É disso que eu preciso.
Ei, ei! Pare! Droga!
- Saia do carro. - Espere...
- Saia do carro, agora! - Está bem.
Talvez queira tirar a trava de segurança da arma primeiro.
Por favor, não me mate.
É seu dia de sorte, dona.
Eu sou policial e não tenho tempo para prendê-la.
Está bem, por favor.
Preciso chegar à base Claremont da Marinha.
Por favor.
Não. Você precisa cair fora. Preciso encontrar minha filha.
E eu preciso levar umas coordenadas ao exército...
para destruir o asteroide...
ou nós todos vamos morrer enquanto estou gritando com você.
Então basicamente precisa de uma carona.
Sim.
Está bem. Eu estou indo para Taft.
Fica a uma hora de Claremont.
Se o governo precisar de você, podem mandar alguém buscá-la.
- Não, você não entende. - Você não entende. Quer andar?
Não. Então entre. Entre!
- Idiotas! - Senhor?
Os chineses concordaram, mas os malditos russos...
recusam-se a partilhar o arsenal.
Não têm radar, têm de proteger seu povo. Blá, blá, blá...
O que os rapazes lá em cima dizem?
Estimam 20 minutos até Kassandra entrar na atmosfera...
meia hora no máximo.
Tomara que os nossos mísseis e os dos chineses bastem.
Vamos traçar uma trajetória da estação espacial.
- Senhor. - Fale.
Disse que os russos não têm radar.
Assim como nós. E daí?
Eles não sabem quando algo esta prestes a atingi-los.
Onde quer chegar?
Vamos avisá-los que o ponto de impacto do asteroide é Moscou.
E como saberemos disso?
Nós não saberemos, senhor. Eles têm de pensar que sabemos.
- Quer dizer... - Sim, senhor.
Dizemos que Kassandra está se dirigindo para lá...
e não terão as coordenadas exatas até concordarem com o lançamento.
Isso é loucura.
Senhor, nós estamos ficando sem opções.
Isso é tão louco que pode funcionar.
Ei, chefe. Aqui é o Dwight.
Ei, Dwight. Como está indo?
Parece tudo limpo aqui.
O mesmo aqui.
Farei mais alguns quarteirões e vamos para Oak Street.
Entendido.
Viu só? Seu velho avô nem parou para dizer olá.
E chamam isso de família.
Conseguiu, garota. Os russos acreditaram.
Não estão felizes, mas apontarão os mísseis para onde dissermos.
Isso é bom, porque a estação espacial informa que...
o asteroide entrou na gravidade da Terra neste momento.
- Vetores da trajetória? - Vamos tê-los a qualquer momento.
Felizmente, Kassandra vai passar a 2 km deles.
Ótimo.
- Nós os perdemos. - O quê? Não.
Nada. Nós perdemos o contato.
Nós temos de supor o pior.
CIDADE DE TAFT
Estão desperdiçando mísseis.
Bem, o impacto inicial foi ali.
Com a diferenciação da trajetória e as condições atmosféricas...
Quanto tempo para o impacto do asteroide?
Meia hora, se tivermos sorte.
Você não está inventando, está?
Está tudo aqui. Vamos morrer, se não o detivermos.
Lamento pela sua filha.
Vou encontrá-la, nem que seja a última coisa que eu faça.
O que, de acordo com você, pode ser mesmo.
- Isto é loucura. É só... - Eu sei.
Não me importo se tudo acabar.
Você quer estar com ela?
Eu sei. Você é um pai bom.
Não, eu sou um mau exemplo como pai.
Meu pai saiu para comprar cigarros quando eu tinha 12 anos...
e nunca voltou.
Onde quer que ele esteja, não está pensando em mim.
Acredite. Você é um bom pai.
Obrigado.
Eu cresci aqui.
Lamento.
Vamos procurar um telefone antes que fique pior.
Ainda espero falar com o JPL.
O gabinete do meu pai fica no fim da...
Corra!
POLÍCIA - CIDADE DE TAFT
Vamos lá, Jackie!
Vou pegar você e sua amiguinha também!
- Quem é esse? - Ele está com minha filha.
Por aqui!
Vou atrás de você, Jackie!
Dance, Jackie, dance! Eu vou pegar você!
- Pai. - Jack.
Pai, nós não estamos sozinhos.
É verdade. Não estão.
- É você, Calvin? - Sim.
O jogo acabou, Jack. Jogue a arma para mim.
Agora!
O que está havendo, Calvin?
Não faça isso, chefe.
Pai, ele tem a Jenny.
Onde ela está, Calvin?
Não vou perguntar outra vez.
Não está em posição de perguntar nada.
Agora... acho que é hora de dizer adeus ao seu pai.
Adeus, Calvin.
Bom tiro, filho. Acertou.
Vamos.
Você não perdeu seu toque, filho.
Pai, esta é lmogene. Ela precisa de um telefone agora.
Os telefones estão mudos em toda a cidade.
Onde acha que ele escondeu a Jenny?
Eu não sei, mas eu a encontrarei.
' -E o rádio em Hangman Hill? - E um transmissor de micro-ondas?
Eu não sei. Acho que sim.
Mas não acha que devemos encontrar minha neta primeiro?
Eu vou achar a Jenny, certo?
Leve lmogene até a colina. Nós nos encontraremos lá.
Está bem.
Jenny.
Querida.
Pai! Eu sabia que me encontraria.
- Ele está morto? - Sim, está morto. Acabou.
Querida, lamento por tudo isto.
Não é culpa sua.
É, sim.
É um policial. E seu trabalho.
Você faz a coisa certa, mesmo que o prejudique.
Eu entendo. O vovô está bem?
Sim.
Temos que sair daqui, certo?
TAFT, CALIFÓRNIA
Há alguma coisa que eu possa fazer?
Não, estou quase lá.
Só tenho que ampliar o sinal do celular.
San Diego e Los Angeles têm contato visual.
- Ah, Deus. - E agora Seattle. São três.
Iniciar triangulação.
- Vetores de descida? - Calculando.
Esqueceram de fechar as janelas.
Brasser.
É lmogene.
Estão rastreando Kassandra?
Nós estamos prontos para lançar. Temos contato visual.
Não. Já passou do horizonte. Os destroços...
Provavelmente matarão muitos de nós. Lamento, Srta. O'Neill.
'-O que foi? - E muito tarde.
Nós todos vamos morrer.
Srta. O'Neill, nós vamos lançar.
Quanto poder de fogo você tem?
O suficiente, espero. China e Rússia lançarão conosco.
Preciso do seu vetor de descida em tempo real.
Para quê?
Apenas me dê, certo? Eu tenho uma ideia.
1...
1-0-5, 18 em 30 graus, em trajetória elíptica...
Está bem, está bem.
Alô?
Alô, Srta. O'Neill?
Alô? Srta. O'Neill?
Senhor, nós precisamos lançar.
- Comece a sequência de lançamento. - Sim, senhor.
O que foi?
As luzes não deveriam estar desligadas.
Temos de ligar.
Acho que está tudo ligado.
O gerador.
Precisa de um fusível para isso.
Achei que isto seria útil.
Não!
- Curioso que termine assim. - Sim, é curioso.
A velocidade presumida é de, pelo menos...
Ele vai ficar bem.
Você conseguiu, cara. Você conseguiu.
- Você está bem? - Sim.
Eu disse para ficar no carro.
Sim. Eu nunca ouço, não é?
Eu estou bem, obrigado. Não se preocupem comigo.
Vovô, você está bem?
Acha que esta coisa é radioativa?
Ainda preciso de eletricidade.
6, 5, 4, 3...
2, 1...
Lançamento. Repito. Lançamento.
As armas estão prontas e livres... lançar.
AG-1, lançar.
- Mãe, nós vamos morrer? - Não.
O que quer que aconteça, estamos juntos.
90 segundos para o impacto.
Foi uma honra trabalhar com vocês. Todos vocês.
Brasser.
Eu lamento, já lançamos.
- Quanto tempo até ao impacto? - Pouco mais de um minuto.
Você pode reprogramar, ponha em viva-voz, novas coordenadas.
De que adianta?
Fiz os cálculos, sem detritos.
Impossível.
Posso lhe explicar, ou podemos salvar o planeta.
A escolha é sua.
Vamos, coordenadas novas, ajuste em voo.
Novo alvo.
5-0-2.
46. 18 graus. 2 segundos abaixo do ponto médio.
Entendido.
Novas coordenadas. 5-0-2, 46, 18 graus.
2 segundos abaixo do ponto médio.
Agora ajuste todos os mísseis para detonarem no impacto.
Isso é ridículo.
General, quer morrer hoje?
- Senhor, a mulher é um gênio. - 40 segundos para o impacto.
Façam.
Ajustem todos os mísseis para detonarem no impacto.
5 segundos para o impacto.
4, 3, 2, 1...
Por favor... por favor.
Os mísseis explodiram. Detonação completa.
Destroços?
Nós...
O quê?
Nós falhamos, senhor.
Todas as unidades em terra continuam vendo o asteroide.
Tenente, você disse que ela era um gênio!
Por que eu ouvi essa garota?
Porque ainda estamos vivos, senhor.
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
Tudo que eu sei é que ainda estamos vivos.
Acho que está ficando menor.
Ela não estava tentando explodir o asteroide.
Imogene nos deu as coordenadas para desviá-lo.
A explosão dos mísseis agiu como um protetor, um amortecedor.
E deu certo?
Todas as estações relatam que o asteroide mudou de trajetória.
Está indo para fora da atmosfera.
General, deu certo?
Ah, meu Deus.
- O que aconteceu? - Acho que estão morrendo.
Você conseguiu! Lmogene, você conseguiu!
Parecem bastante felizes para pessoas mortas.
3 MESES DEPOIS
Com licença.
Oh, meu Deus. Isso é bonito.
Quero dizer uma coisa.
Gostaria de propor um brinde, primeiramente...
ao nosso anfitrião por nos dar esta maravilhosa refeição.
É o mínimo que podia fazer.
E quero agradecer especialmente a você, lmogene, por sua coragem.
Sem você, nenhum de nós estaria aqui. Obrigado.
Saúde.
Obrigada.
Com licença.
Desculpem-me.
Ei.
Você está bem?
Sim. Quer dizer, ainda é tão difícil.
Vai levar um tempo mas as coisas vão voltar ao normal.
Até a próxima vez.
Como assim, próxima vez?
Dizem que haverá outro, daqui a 18 anos, por volta de 2027.
Muito perto?
Um asteroide chamado AN-1999.
Acham que vai passar a 320.000 km da Terra.
Bem, isso não...
não parece tão perto.
A menos que o cálculo tenha um erro de um grau...
ou se alguma coisa o tirar de seu curso.